MAURICE CARÊME
Accueil Accueil Sommaire Livre d'or Livre d'or Livre d'or

Introduction
Fondation M C
Biographie
Musée
Poèmes
Oeuvres
Bibliothèque
Salle d archives
Les amis de Maurice Carême
Les amis de Maurice Carême
Prix
Prix
Liens

Bibliographie

Bibliographie des oeuvres traduites

Tri alphabétique  Tri chronologique

  • 23 po√®mes Maurice Car√™me par lui-m√™me, (po√®mes), 2005, Moscou, Editions MIL, 2005, illustrations de Svetlana Petrova.
  • 63 Illustrations pour un jeu de l'oie, (po√®mes), Bruxelles, Revue sinc√®re, 1925.
  • A cloche-pied, ( po√®mes), 1968, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1973, 4e édition, dessins de Henri-Victor Wolvens.
  • A l'ami Car√™me, ( choix de po√®mes), 1987, Paris, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, collection ¬ę Fleurs d?encre ¬Ľ, 2010, 4e édition, dessins de Philippe Thomas.
  • Allez, on chante n¬į9, chansons et comptines de Maurice Car√™me, ( disque), Paris, SM Arc-en-ciel, 1976, 17-678.
  • Almanach du ciel, ( po√®mes), 1973, Paris, Fernand Nathan, 1974, 3e édition, dessins de Marcel Delmotte.
  • Anthologie de la po√©sie n√©erlandaise, ( traductions), Paris, Bruxelles, Aubier-Montaigne, Asedi, 1967, Prix de la traduction n√©erlandaise.
  • Anthologie Maurice Car√™me, ( album-disque), pour les enfants de 5 √† 12 ans, Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1966, 190E945.
  • Anthologie Maurice Car√™me, ( album-disque), pour les enfants de 9 √† 14 ans, Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1966, 190E946.
  • Au clair de la lune, ( po√®mes), 1977, Paris, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, collection ¬ę Fleurs d'encre ¬Ľ, 1997, 5e édition, dessins de Gabriel Lef√®vre.
  • Au pays de Maurice Car√™me essai par B√©atrice Libert, (essai), 2010, Editions Couleur livres, collection ¬ę L'horizon d√©livr√© ¬Ľ, 2010.
  • Avez-vous vu ? , ( disque), collection ¬ę Allez on chante ? ¬Ľ chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, SM Arc-en-ciel, 1978, 30-823.
  • Bien le bonjour, ( disque), par l'√©quipe Croix de Camargue, B√Ęle, Tell Record, 1978, TLP5540.
  • Bouquet de f√™te, ( minicassette), m√©lodies de Charles Scharr√®s sur des po√®mes de Maurice Car√™me, Les amis de Maurice Car√™me , 1981.
  • Brabant, ( po√®mes), 1967, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1977, Prix de la Province de Brabant, 4 dessins de Felix De Boeck, Hubert Malfait, Henri-Victor Wolvens.
  • Bruges, ( po√®mes), 1963, Bruxelles, Arcade, 1968, 3e édition, photos de Fulvio Roiter.
  • Car√™me par lui-m√™me, ( disque), po√®mes dits par Maurice Car√™me, Bruxelles, Rossel Stereo Son, 1975, R.S. 1002.
  • Car√™me par lui-m√™me, ( minicassette), Didakh√©, Paris, La cassette - texte, 1988.
  • Chansons pour Caprine, (po√®mes), Bruxelles, Henriquez, 1930, Prix du Thyrse.
  • Chansons pour les enfants, ( minicassette), Maurice Car√™me - Raymond Fau, Paris, SM Arc-en-ciel, 1978, K64.
  • Chansons pour les petits 3 Picoti Picota, ( minicassette), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, co√©dition Presses Ile de France et Studio SM, 1976, K40.
  • Chansons pour petits et grands enfants, ( disque), po√®mes de Maurice Car√™me mis en musique par Charles Scharr√®s, Alpha, , 1977, 1042.
  • Comme Car√™me en septembre, (chansons), musique, maquette et interpr√©tation : Anne-Catherine Logiest, 2014, .
  • Complaintes, ( po√®mes), 1975, Bruxelles, G√©rard Blanchart et Cie, 1994, 4e édition, dessins de Felix De Boeck.
  • Contes pour Caprine, ( contes), 1948, Gembloux, Duc, 1975, 3e édition, Prix Victor Rossel.
  • Contes pour Caprine, ( Edition num√©rique), 2013, Bruxelles, Primento, 2013, dessins de Michel Ciry.
  • Dans la main de Dieu, ( choix de po√®mes), Paris, Les √©ditions ouvri√®res, collection ¬ę La butte aux cailles ¬Ľ, 1979.
  • De feu et de cendre, ( po√®mes), Paris, Fernand Nathan, 1974.
  • De plus loin que la nuit, ( po√®mes), Bruxelles, Vie ouvri√®re, collection ¬ę Pour le plaisir ¬Ľ, 1994, dessins de Michel Ciry.
  • De quoi peuvent-ils se parler , (po√®mes - trilingue allemand), 2012, Strasbourg, Editions Callic√©phale, 2012, hongrois, illustrations de Doroth√©e C-Duntze.
  • D√©fier le destin, ( po√®mes), Bruxelles, Vie ouvri√®re, collection ¬ę Pour le plaisir ¬Ľ, 1987, dessin de Paul Delvaux.
  • Deux petits chiens, un h√©risson?, ( choix de po√®mes), Paris, Gautier Languereau, collection ¬ę Petite pomme ¬Ľ, 1988, illustrations d'Elisabeth Ivanowski.
  • Dilectae, ( choix de po√®mes), Paris, Editions de la Cit√©, 1953.
  • Du ciel dans l'eau, (po√®mes ), 2010, Lausanne, Editions de l'√āge d'homme, collection ¬ę La Petite Belgique ¬Ľ, 2010, couverture de Corot.
  • Du coeur aux l√®vres, ( choix de po√®mes), Paris, Jean Grassin, 1977, album de luxe, lithographies de Dani√®le Grassin.
  • Du soleil sur ton chemin, ( choix de po√®mes), Canada, Les presses laurentiennes, collection ¬ę Le po√®te et l'enfant ¬Ľ, 1969, illustrations de C√©cile Chabot.
  • Du temps o√Ļ les b√™tes parlaient, ( disque), Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1958, 190E820.
  • Du temps o√Ļ les b√™tes parlaient, ( contes et po√®mes), Bruxelles, Wellprint, 1966, 196651.
  • Emporte-moi, mon cerf-volant, ( choix de po√®mes), 1997, Paris, Gautier-Languereau, 2003, 3e édition, illustrations de Isabelle Charly.
  • En sourdine, ( po√®mes), Bruxelles, Les √©ditions du verseau, 1964.
  • Entre deux mondes, ( po√®mes), 1970, Paris, Fernand Nathan, 1979, 4e édition.
  • Et puis apr√®s , (po√®mes), 2004, Paris, Editions Arfuyen, collection Les cahiers d'Arfuyen ¬Ľ, 2004, couverture de Camille Claus.
  • Etre Maurice Car√™me, ( montage audiovisuel), par Jeannine Burny, 1984, , 1984.
  • √ätre ou ne pas √™tre , (po√®mes), 2008, Lausanne, Editions de l'√āge d'homme, collection ¬ę La Petite Belgique ¬Ľ, 2008, couverture de Michel Ciry.
  • Fables, (Po√®mes), 2014, Lausanne, Editions de l'√āge d'homme, 2014, couverture de D√©vi Tuszynski.
  • Fables de Serge Mikhalkov, ( po√®mes choisis), adapt√©s du russe, Bruxelles, Anthologie de l'audioth√®que, 1959.
  • Femme, ( po√®mes), 1946, Bruxelles, Rog, 1972, 4e édition, eaux-fortes originales de John Dix.
  • Figures, ( po√®mes), Paris, Fernand Nathan, 1977, album de luxe, dessins de Marcel Delmotte.
  • Fleurs de soleil, ( po√®mes), 1965, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1978, 6e édition, dessins de Serge Creuz.
  • Floril√®ge po√©tique de Maurice Car√™me, ( pr√©sentation et choix de po√®mes par Pierre Menanteau), 1969, Blainville-sur-mer, L'amiti√© par le livre, 1972, 2e édition.
  • Heure de gr√Ęce, ( po√®mes), 1957, Bruxelles, chez l'auteur, 1963, 3e édition, Prix F√©lix Denayer, Prix de la po√©sie religieuse √† Paris.
  • Hommage √† Maurice Car√™me, ( essai), par Maurice Nicoulin, Suisse, Delta, 1978.
  • H√ītel bourgeois, (po√®mes), Li√®ge, La roue dent√©e, 1926, Prix Verhaeren.
  • Images perdues, ( po√®mes), 1954, Bruxelles, chez l'auteur, 1955, 2e édition.
  • Jacky Galou et Caroline Marlande chantent Maurice Car√™me , (disque CD), 2011, Lausanne, Editions de l'√āge d'homme, 2011.
  • L'arlequin, ( po√®mes), 1970, Paris, Fernand Nathan, 1978, 6e édition, dessins de Roger Somville.
  • L'eau passe, ( po√®mes), 1952, Bruxelles, chez l'auteur, 1953, 2e édition, Prix de l'Acad√©mie fran√ßaise.
  • L'envers du miroir, ( po√®mes), 1973, Gecibis Ltd., 1993, 4e édition, dessins de Marcel Delmotte.
  • L'√©vangile selon saint Car√™me , (po√®mes), 2013, Lausanne, Editions L'√Ęge d'homme, 2013, couverture de Felix De Boeck.
  • L'oiseleur, ( po√®mes), Bruxelles, chez l'auteur, 1959.
  • L'oiseleur et autres po√®mes choix de po√®mes, (po√®mes), 2003, Paris, Gallimard Jeunesse, collection ¬ę Enfance en po√©sie ¬Ľ, 2014, 2e édition, illustrations en quadrichromie de Dominique Thibault.
  • L'univers et le Vers, ( essai), par Constantin Barbu, Bruxelles, Fondation Maurice Car√™me, 1992, Prix d'√©tudes litt√©raires Maurice Car√™me.
  • La bien-aim√©e, ( po√®mes), 1965, Gecibis Ltd., 1993, 4e édition, Palme d'or de Rouge et vert √† Bruxelles, dessins de L√©on Navez.
  • La bille de verre, ( roman), 1951, , Labor, collection ¬ę Espace Nord junior ¬Ľ, 1997, 2e édition.
  • La cage aux grillons, ( po√®mes), 1959, Paris, Les Editions ouvri√®res, 1973, 6e édition.
  • La courte paille, ( choix de po√®mes), 1976, Paris, L'√©cole des loisirs, 1978, 4e édition.
  • La fl√Ľte au verger, ( po√®mes), 1960, Bruxelles, chez l'auteur, 1961, 2e édition.
  • La grange bleue, ( po√®mes), 1961, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1978, 8e édition, dessins de Serge Creuz.
  • La lanterne magique, ( po√®mes), 1947, Paris, Les, 1987, 21e édition.
  • La lanterne magique po√®mes, ( Edition num√©rique), 2013, Bruxelles, Primento, 2013, dessin de Michel Ciry.
  • La maison blanche, ( po√®mes), 1949, Paris, Bourrelier et Colin, 1972, 6e édition, Prix de l'Acad√©mie fran√ßaise.
  • La m√®re Framboise, ( conte pour petits enfants), 1970, Paris, Dessain et Tolra, 1977, 3e édition, illustrations de Marie Wabbes.
  • La narration lyrique de Maurice Car√™me, ( essai), par Jacques Dumont, Bruxelles, Acad√©mia Bruylant, 1996, Prix Maurice Car√™me d?√©tudes litt√©raires 1995.
  • La passag√®re invisible, ( r√©cit de voyage), 1950, Paris, Ed. G.P., collection Super 1000, 1966, 3e édition.
  • La Po√©sie est un jeu d'enfant, (po√®mes), Paris, Edition du Seuil, 2015, dessins de Bruno Gibert.
  • La saveur du pain, ( choix de po√®mes), par Liliane Wouters et Andr√© Gascht, 1982, Bruxelles, Les √©peronniers, collection ¬ęPass√©-Pr√©sent¬Ľ, 1999, 3e édition.
  • La voix du silence, ( po√®mes), 1951, G√©rard Blanchart et Cie, 1996, 5e édition, Prix international Syracuse, Prix populiste de po√©sie √† Paris, sous le titre M√®re suivi de La voix du silence.
  • Lancelot, (l√©gende dramatique), Bruxelles, chez l'auteur, 1938.
  • Le ch√Ęteau sur la mer ? Contes fantastiques, (contes insolites), Iasi, 2008, Editions Fid√®s - collection ¬ę Phantasia ¬Ľ, 2008, couverture de William Turner.
  • Le jongleur, (po√®mes), 2012, Lausanne, Editions de l'√āge d'homme, 2012, couverture de Roger Somville.
  • Le jour s'en va toujours trop t√īt ? Sur les pas de Maurice Car√™me illustr√© de po√®mes et d'un encart de 16 pages de photos par Jeannine Burny, (essai), 2007, Editions Racine, 2007.
  • Le magicien aux √©toiles, ( conte), 1989, Toulouse, Milan, 1995, 2e édition, illustrations de Teo Puebla.
  • Le martyre d'un supporter, (roman), Bruxelles, La renaissance du livre, 1928, M√©daille olympique √† Amsterdam.
  • Le m√Ęt de cocagne, ( po√®mes), 1963, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1978, 6e édition, dessins d'enfants.
  • Le miroir aux alouettes, ( choix de po√®mes), Paris, Editions Saint-Germain-des-pr√©s, collection ¬ę L'enfant et la po√©sie ¬Ľ, 1982.
  • Le moulin de papier, ( po√®mes), 1973, Gecibis Ltd., 1993, 7e édition, dessins d'enfants.
  • Le quatuor de L√©on , (disque CD), m√©lodies de Marc Berthomieu, Jacques Chailley, Fabrice Boulanger, Darius Milhaud, Francis Poulenc, Jacques Stehman sur des po√®mes de Maurice Car√™me, , , 2000, Compagnie Louise Lame.
  • Le royaume des fleurs, (roman et contes), 1934, Paris, Bourrelier et Colin, 1959, 6e édition, Prix de litt√©rature enfantine ¬ę Jeunesse ¬Ľ.
  • Le royaume enchant√© des chats, ( disque), Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1958, 190E821.
  • Le ruban pompadour, ( contes), 1948, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1960, 2e édition, Prix Victor Rossel, 1e √©d. sous le nom d'Orladour.
  • Le sablier, ( po√®mes), Bruxelles, chez l'auteur, 1969.
  • Le semeur de r√™ves, ( choix de po√®mes), Londres, Harrap, 1953.
  • Le voleur d'√©tincelles, ( po√®mes), 1956, Paris, Bourrelier et Colin, 1962, 3e édition, M√©daille de la ville de Sienne, illustrations de Rodolphe Strebelle.
  • Le voyage merveilleux de Maurice Car√™me , (choix de po√®mes), 2011, Paris, Enfance et musique, Au merle moqueur, 2011.
  • Les √©toiles de la po√©sie de Flandre, ( traductions), 1973, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1980, 2e édition.
  • Les plus beaux po√®mes de Maurice Car√™me, ( choix de po√®mes), par Jacques Charpentreau, 1985, Paris, Les √©ditions de l'atelier, collection ¬ę Petite enfance heureuse ¬Ľ, 1995, 3e édition.
  • Les plus belles chansons de Maurice Car√™me, ( choix de m√©lodies), chansons sur des po√®mes de Maurice Car√™me par Jacques Charpentreau, Les √©ditions de l'atelier, collection ¬ę Petite enfance heureuse ¬Ľ, 1986.
  • Les vingt-cinq chats de Maurice Car√™me , (choix de po√®mes), 2001, Paris, L?Ecole des loisirs, 2001, album illustr√©.
  • Mains, ( po√®mes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1974, √©dition de luxe, bois de John Dix.
  • Marianne, ( po√®mes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1972, album de grand luxe, dessins de Henri-Victor Wolvens.

Page : [ 1 ] 2

Bibliographie des oeuvres traduites

Téléchargez la liste

   

Retour en haut de page