MAURICE CARÊME
Accueil Accueil Sommaire Livre d'or Livre d'or Livre d'or

Introduction
Fondation M C
Biographie
Musée
Poèmes
Oeuvres
Bibliothèque
Salle d archives
Les amis de Maurice Carême
Les amis de Maurice Carême
Prix
Prix
Liens

Bibliographie

Bibliographie des oeuvres traduites

Tri alphabétique  Tri chronologique

  • 63 Illustrations pour un jeu de l'oie, (po√®mes), Bruxelles, Revue sinc√®re, 1925.
  • H√ītel bourgeois, (po√®mes), Li√®ge, La roue dent√©e, 1926, Prix Verhaeren.
  • Le martyre d'un supporter, (roman), Bruxelles, La renaissance du livre, 1928, M√©daille olympique √† Amsterdam.
  • Chansons pour Caprine, (po√®mes), Bruxelles, Henriquez, 1930, Prix du Thyrse.
  • Reflets d'h√©lices, (po√®mes), Bruxelles, La renaissance du livre, 1932.
  • Po√®mes de gosses, (essai et po√®mes), Paris, L'√©glantine, 1933.
  • Le royaume des fleurs, (roman et contes), 1934, Paris, Bourrelier et Colin, 1959, 6e édition, Prix de litt√©rature enfantine ¬ę Jeunesse ¬Ľ.
  • M√®re, (po√®mes), 1935, G√©rard Blanchart et Cie, 1996, 21e édition, Prix triennal de po√©sie.
  • Proses d'enfants, (essai), Bruxelles, Les cahiers du Journal des po√®tes, 1936.
  • Petite flore, (po√®mes), Bruxelles, chez l'auteur, 1937, Prix Edgar Poe.
  • Lancelot, (l√©gende dramatique), Bruxelles, chez l'auteur, 1938.
  • Femme, ( po√®mes), 1946, Bruxelles, Rog, 1972, 4e édition, eaux-fortes originales de John Dix.
  • La lanterne magique, ( po√®mes), 1947, Paris, Les, 1987, 21e édition.
  • Contes pour Caprine, ( contes), 1948, Gembloux, Duc, 1975, 3e édition, Prix Victor Rossel.
  • Le ruban pompadour, ( contes), 1948, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1960, 2e édition, Prix Victor Rossel, 1e √©d. sous le nom d'Orladour.
  • La maison blanche, ( po√®mes), 1949, Paris, Bourrelier et Colin, 1972, 6e édition, Prix de l'Acad√©mie fran√ßaise.
  • Petites l√©gendes, ( po√®mes), 1949, Bruxelles, Louis Musin, 1979, 4e édition, dessins de Devi Tuszynski.
  • La passag√®re invisible, ( r√©cit de voyage), 1950, Paris, Ed. G.P., collection Super 1000, 1966, 3e édition.
  • La voix du silence, ( po√®mes), 1951, G√©rard Blanchart et Cie, 1996, 5e édition, Prix international Syracuse, Prix populiste de po√©sie √† Paris, sous le titre M√®re suivi de La voix du silence.
  • La bille de verre, ( roman), 1951, , Labor, collection ¬ę Espace Nord junior ¬Ľ, 1997, 2e édition.
  • L'eau passe, ( po√®mes), 1952, Bruxelles, chez l'auteur, 1953, 2e édition, Prix de l'Acad√©mie fran√ßaise.
  • Voli√®re, ( po√®mes), 1953, Paris, Bourrelier et Colin, 1962, 3e édition, sous le titre Le voleur d'√©tincelles.
  • Dilectae, ( choix de po√®mes), Paris, Editions de la Cit√©, 1953.
  • Le semeur de r√™ves, ( choix de po√®mes), Londres, Harrap, 1953.
  • Sortil√®ges, ( po√®mes), Bruxelles, Dutilleul, 1954.
  • Po√®mes choisis, ( choix de po√®mes), 1954, Bruxelles, Anthologie de l'audioth√®que, 1954, 4e édition.
  • Images perdues, ( po√®mes), 1954, Bruxelles, chez l'auteur, 1955, 2e édition.
  • Le voleur d'√©tincelles, ( po√®mes), 1956, Paris, Bourrelier et Colin, 1962, 3e édition, M√©daille de la ville de Sienne, illustrations de Rodolphe Strebelle.
  • Heure de gr√Ęce, ( po√®mes), 1957, Bruxelles, chez l'auteur, 1963, 3e édition, Prix F√©lix Denayer, Prix de la po√©sie religieuse √† Paris.
  • Pigeon vole, ( po√®mes), 1958, Paris, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, collection ¬ę Fleurs d'encre ¬Ľ, 1998, 8e édition.
  • Du temps o√Ļ les b√™tes parlaient, ( disque), Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1958, 190E820.
  • Le royaume enchant√© des chats, ( disque), Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1958, 190E821.
  • Mon chien et mon chevreau, ( disque), Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1958, 190E822.
  • L'oiseleur, ( po√®mes), Bruxelles, chez l'auteur, 1959.
  • La cage aux grillons, ( po√®mes), 1959, Paris, Les Editions ouvri√®res, 1973, 6e édition.
  • Po√©sies de Maurice Car√™me, ( choix de po√®mes), Paris, Studia, 1959.
  • Fables de Serge Mikhalkov, ( po√®mes choisis), adapt√©s du russe, Bruxelles, Anthologie de l'audioth√®que, 1959.
  • La fl√Ľte au verger, ( po√®mes), 1960, Bruxelles, chez l'auteur, 1961, 2e édition.
  • La grange bleue, ( po√®mes), 1961, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1978, 8e édition, dessins de Serge Creuz.
  • Pomme de reinette, ( po√®mes), 1962, Gecibis Ltd, 1993, 8e édition, couverture de Henri-Victor Wolvens.
  • Bruges, ( po√®mes), 1963, Bruxelles, Arcade, 1968, 3e édition, photos de Fulvio Roiter.
  • Le m√Ęt de cocagne, ( po√®mes), 1963, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1978, 6e édition, dessins d'enfants.
  • Un trou dans la t√™te, ( roman), 1964, Bruxelles, Le pr√© aux sources, 1998, 2e édition, Paris, Le castor astral.
  • En sourdine, ( po√®mes), Bruxelles, Les √©ditions du verseau, 1964.
  • La bien-aim√©e, ( po√®mes), 1965, Gecibis Ltd., 1993, 4e édition, Palme d'or de Rouge et vert √† Bruxelles, dessins de L√©on Navez.
  • Fleurs de soleil, ( po√®mes), 1965, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1978, 6e édition, dessins de Serge Creuz.
  • Maurice Car√™me par Jacques Charles, ( essai suivi d'un choix de po√®mes), 1965, Paris, Pierre Seghers, collection ¬ę Po√®tes d'aujourd'hui ¬Ľ, 1966, 2e édition.
  • Maurice Car√™me par Pierre Coran, ( essai), Bruxelles, Pierre de M√©y√®re, collection ¬ę Portraits ¬Ľ, 1966.
  • Ronds de lumi√®re, ( choix de po√®mes), 1966, Paris, L'√©cole des loisirs, 1978, 8e édition, album pour les enfants illustr√© par Philippe Thomas.
  • Pierres de lunes, ( choix de po√®mes), 1966, Paris, L'√©cole des loisirs, 1978, 8e édition, album pour les enfants illustr√© par Philippe Thomas.
  • Du temps o√Ļ les b√™tes parlaient, ( contes et po√®mes), Bruxelles, Wellprint, 1966, 196651.
  • Anthologie Maurice Car√™me, ( album-disque), pour les enfants de 5 √† 12 ans, Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1966, 190E945.
  • Anthologie Maurice Car√™me, ( album-disque), pour les enfants de 9 √† 14 ans, Paris, L'encyclop√©die sonore, Hachette, 1966, 190E946.
  • Maurice Car√™me, po√®te de la paix, (film), film par Genevi√®ve Grand-Ry, Bruxelles, , 1966.
  • Brabant, ( po√®mes), 1967, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1977, Prix de la Province de Brabant, 4 dessins de Felix De Boeck, Hubert Malfait, Henri-Victor Wolvens.
  • Anthologie de la po√©sie n√©erlandaise, ( traductions), Paris, Bruxelles, Aubier-Montaigne, Asedi, 1967, Prix de la traduction n√©erlandaise.
  • A cloche-pied, ( po√®mes), 1968, Paris, Les √©ditions ouvri√®res, 1973, 4e édition, dessins de Henri-Victor Wolvens.
  • Mer du Nord, ( po√®mes), , 1968, album de grand luxe, 30 dessins originaux de Henri-Victor Wolvens.
  • Le sablier, ( po√®mes), Bruxelles, chez l'auteur, 1969.
  • Floril√®ge po√©tique de Maurice Car√™me, ( pr√©sentation et choix de po√®mes par Pierre Menanteau), 1969, Blainville-sur-mer, L'amiti√© par le livre, 1972, 2e édition.
  • Du soleil sur ton chemin, ( choix de po√®mes), Canada, Les presses laurentiennes, collection ¬ę Le po√®te et l'enfant ¬Ľ, 1969, illustrations de C√©cile Chabot.
  • Maurice Car√™me par Gilbert Delahaye, ( essai), Tournai, Unimuse, collection ¬ę Le miroir des po√®tes ¬Ľ, 1969.
  • Maurice Car√™me, ( film), par Robert Lombaerts, production Henri Billen, Radiot√©l√©vision belge, 1969.
  • Maurice Car√™me, cet inconnu, ( film), Bruxelles, par Camille Biver, 1969.
  • Entre deux mondes, ( po√®mes), 1970, Paris, Fernand Nathan, 1979, 4e édition.
  • L'arlequin, ( po√®mes), 1970, Paris, Fernand Nathan, 1978, 6e édition, dessins de Roger Somville.
  • La m√®re Framboise, ( conte pour petits enfants), 1970, Paris, Dessain et Tolra, 1977, 3e édition, illustrations de Marie Wabbes.
  • Maurice Car√™me, po√®te de la joie, ( choix de po√®mes par Maurice Nicoulin), 1971, Suisse, Delta, 1975, 3e édition.
  • Mer du Nord, ( po√®mes), 1971, Paris, Fernand Nathan, 1978, 3e édition, dessins de Henri-Victor Wolvens.
  • Marianne, ( po√®mes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1972, album de grand luxe, dessins de Henri-Victor Wolvens.
  • Une vie, ( po√®mes), Bruxelles, Arts et lettres, 1972, √©dition de grand luxe, dessins originaux de Roger Somville.
  • Maurice Car√™me et les enfants, ( disque), Cathy Vital, r√©citante, musique de Jan Leopold, Palette, 1972, 2341 014.
  • L'envers du miroir, ( po√®mes), 1973, Gecibis Ltd., 1993, 4e édition, dessins de Marcel Delmotte.
  • Le moulin de papier, ( po√®mes), 1973, Gecibis Ltd., 1993, 7e édition, dessins d'enfants.
  • Les √©toiles de la po√©sie de Flandre, ( traductions), 1973, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1980, 2e édition.
  • Almanach du ciel, ( po√®mes), 1973, Paris, Fernand Nathan, 1974, 3e édition, dessins de Marcel Delmotte.
  • Mains, ( po√®mes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1974, √©dition de luxe, bois de John Dix.
  • Pourquoi crier mis√©ricorde, ( po√®mes), Bruxelles, Roger Wastiau, 1974, √©dition de luxe, lithographies de John Dix.
  • De feu et de cendre, ( po√®mes), Paris, Fernand Nathan, 1974.
  • Picoti Picota 1, ( album-disque), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, SM Arc-en-ciel, 1974, 17-604.
  • Picoti Picota 2, ( album-disque), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, SM Arc-en-ciel, 1975, 17-610.
  • Picoti Picota 3, ( album-disque), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, SM Arc-en-ciel, 1975, 17-622.
  • Complaintes, ( po√®mes), 1975, Bruxelles, G√©rard Blanchart et Cie, 1994, 4e édition, dessins de Felix De Boeck.
  • Car√™me par lui-m√™me, ( disque), po√®mes dits par Maurice Car√™me, Bruxelles, Rossel Stereo Son, 1975, R.S. 1002.
  • La courte paille, ( choix de po√®mes), 1976, Paris, L'√©cole des loisirs, 1978, 4e édition.
  • Po√®mes pour petits enfants, ( choix de po√®mes), 1976, Paris, Hachette, 1984, 7e édition.
  • Pierre Brueghel : La kermesse racont√©e aux enfants, ( choix de po√®mes), 1976, Gembloux, Duculot, 1977, 2e édition.
  • M√©dua, ( roman), 1976, Lausanne, Editions L'Age d'homme, collection ¬ę La Petite Belgique ¬Ľ, 2009, 2e édition.
  • Nouveau floril√®ge po√©tique de Maurice Car√™me, ( choix de po√®mes), 1976, Blainville-sur-mer, L'amiti√© par le livre, 1978, 4e édition, portrait de Maurice Car√™me par Albert Dasnoy.
  • Picoti Picota 4, ( album-disque), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, SM Arc-en-ciel, 1976, 17-644.
  • Chansons pour les petits 3 Picoti Picota, ( minicassette), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, co√©dition Presses Ile de France et Studio SM, 1976, K40.
  • Allez, on chante n¬į9, chansons et comptines de Maurice Car√™me, ( disque), Paris, SM Arc-en-ciel, 1976, 17-678.
  • M√®re, ( disque), po√®mes dits par G√©rard No√ęl, Bruxelles, Alea international, 1977, 76501.
  • Au clair de la lune, ( po√®mes), 1977, Paris, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, collection ¬ę Fleurs d'encre ¬Ľ, 1997, 5e édition, dessins de Gabriel Lef√®vre.
  • Picoti Picota 5, ( album-disque), chansons et comptines de Maurice Car√™me, Paris, SM Arc-en-ciel, 1977, 17-706.
  • Chansons pour petits et grands enfants, ( disque), po√®mes de Maurice Car√™me mis en musique par Charles Scharr√®s, Alpha, , 1977, 1042.
  • Figures, ( po√®mes), Paris, Fernand Nathan, 1977, album de luxe, dessins de Marcel Delmotte.
  • Sur les bancs, ( choix de po√®mes), Paris, Fernand Nathan, 1977, album de luxe illustr√© de linos d'enfants, grav√©s √† la presse √† bras par Andr√© Colpin.
  • Du coeur aux l√®vres, ( choix de po√®mes), Paris, Jean Grassin, 1977, album de luxe, lithographies de Dani√®le Grassin.
  • Maurice Car√™me tel qu'en lui-m√™me, ( film), par Jeannine Burny et Genevi√®ve Grand-Ry, 1977, , 1984.

Page : [ 1 ] 2

Bibliographie des oeuvres traduites

Téléchargez la liste

   

Retour en haut de page